Wat voorafging:
Dag, Lance.
Waar ben je geweest? - Je gaat weg.
Veel succes met je nieuwe baan, Carter.
Tot ziens, Kirsten.
Niemand is ooit zo aardig voor me geweest.
Omdat je Ryans broer bent.
Nee, het is meer dan dat.
Ga van me af.
Kirsten, waar is de krant van vandaag?
Ik heb hem op de bank in de woonkamer gelegd.
Vind je dat ik op Tony Blair lijk?
Jouw haar is mooier. - Bedankt.
Mooi haar.
Leider van het Verenigd Koninkrijk.
Dat lijkt me gelijk spel.
Wat drink je? - O, tomatensap.
Boordevol antioxidanten.
Wat vind je hiervan?
Palm Springs. - Palm Springs?
Dit weekend. Jij, ik en de woestijn.
Ik weet dat we het erover gehad hebben, maar nu...
Je wilde mijn mening. - Ja.
Morgen. - Maar ik wilde bevestiging.
Morgen. - Goeiemorgen.
Wat is er? - Nou...
het is de eerste dag na de vakantie...
en ik wilde Summer vertellen...
over dat kleine misverstand in Miami.
Dat jij slagroom van een meid aflikte...
en een kers uit haar mond at. - Waarom?
Vanwege mijn geweten.
En ze komt er via de tv toch wel achter.
Ik snap dat je het eng vindt...
maar als je dingen achterhoudt...
beginnen de problemen echt. - Oké, kom op. We zijn al laat.
Dan helaas maar geen weekendje.
Of we vertrekken zondagochtend, en dan neem ik maandag vrij.
We zijn er wel aan toe.
Oké, dan regel ik alles.
Hallo? - Hang niet op, oké?
Ik zei je toch niet meer te bellen. - Laat me het uitl...
Ze had vast geen zin om te kletsen.
Wat is er gebeurd?
Is de staljongen te ver gegaan bij de prinses?
Moet je niet naar school?
Ik hoopte dat we... - Laat maar.
Er zijn maar weinig meiden die bij een vent blijven slapen...
en het niet alleen niet erg vinden dat hij een ander belt...
maar ook nog een tweede ronde willen.
Neem me niet voor lief, oké?
We weten hoe het zit.
We weten dat ik Marissa niet ben.
Ik laat mijn sporen achter op je rug.
Hoi, Summer.
Hoi, Cohen.
Oké...
de makkelijkste manier is om het gewoon te zeggen...
maar eerst wil ik dat je weet hoe verschrikkelijk, vreselijk...
Ik weet het al. - Wat?
Miami, slagroommeisje.
We hebben kabel thuis.
Je hebt me gezien?
Ik heb je gezien.
Oké. Ik weet dat je boos bent, en dat is...
Niet echt. ...helemaal...
Niet?
Weet je, ik dacht echt dat het nu anders zou zijn.
Maar je bent niks veranderd.
Je hebt nieuwe manieren gevonden om me teleur te stellen.
Ik heb met Zach gezoend.
Wat? - Ja.
We waren aan het eten en toen jij op tv kwam in die stomme...
Weet je wat? Geen probleem.
Je zag mij en toen zoenden jullie.
Gewoon een korte... Is er nog meer gebeurd?
Niet veel.
Wat betekent dit?
Ik weet het niet.
Het hoort niet zo moeilijk te zijn.
Daar ben je. Net op tijd voor je verrassing.
Ik ben al te laat.
Hier wil je wel tijd voor vrijmaken.
Bon appétit.
Wat is dat? - Eggs Benedict.
Mijn specialiteit. Nou ja, mijn nieuwe.
Mijn eerste keer.
Ik heb al ontbeten.
Dan is dit je tussendoortje.
Ik wilde het je om 7 uur geven, maar het duurde wat langer.
Je maakt Eggs Benedict voor iemand met een hartkwaal.
Vind je dat zelf ook niet wat idioot?
Ik doe mijn best, Cal.
Ik verwacht dat je dat toch ten minste erkent.
Doe ik ook. Verspilde moeite.
Ik moet weg. - Waarom probeer ik het?
Dat vraag ik me ook af.
Sorry. Gaat het?
Ja. Nee, ik ben gewoon nog niet gewend aan zoenen in de gang.
Oh, ja, natuurlijk.
Hoe was het in Miami?
Het leek erg op Orange County. Hoe was het bij jou?
Nog iets mafs gebeurd?
Nee. Nee, niets bijzonders eigenlijk.
Onze afspraak staat nog. Wat doe je dit weekend?
Of heb je al iets?
Nee, m'n moeder wilde gaan winkelen, maar dit weekend is prima.
Oké, mooi. Dus... Laten we iets bijzonders doen.
Wil jij nog graag iets doen?
Nee, niets speciaals.
Niets in het bijzonder. Speciaal wordt het wel.
We hebben het er later wel over, oké?
Ja.
Kom binnen.
Hoi. Wat is er? - Carters kantoor werd schoongemaakt.
Dit hebben ze gevonden.
Oh, dank je. Leg hier maar neer.
Hé, Summer, wacht even.
Hoi, Zach. - Ik moet...
Hier.
Heb je Seth gesproken? - Ja. Ik heb alles verteld.
Wat betekent dat voor ons?
Ik kan dit nu niet, Zach.
Ik moet weten of wat er is gebeurd alleen wraak was...
of dat het meer was.
Op dat moment eerlijk gezegd vooral wraak.
Maar, ik denk ook wel iets meer.
Nou, nou, nou.
Mijn oude vriend, de vuile bedrieger.
Hoi, Seth. - Cohen.
Ik zal geen scčne maken, Summer.
Hoe kun je in de spiegel kijken? - Ik moet je wat zeggen.
Laat die excuses maar zitten. - Dat is het niet.
Ik stop met de strip.
Wat? - Het zorgt voor teveel problemen.
De presentatie is zaterdag al.
Dat kan niet. Het is te belangrijk voor je.
Niet zo belangrijk als jij.
Ik moet weg.
Ik snap het al.
Dat gaat niet werken. Dat kan ik je zo wel vertellen.
Ze zal uiteindelijk zien wat voor goedkope truc het is.
Ik heb je altijd graag gemogen, Seth.
Maar als ik onze vriendschap moet opofferen voor Summer, doe ik dat.
Ongelofelijk. Ik dacht dat je een goeie vent was.
Ik ben een waterpolospeler.
Wij zijn nooit aardige jongens.
Ik hoef je niet toe te voegen aan Atomic County. Je bent er al.
De Demon Waterpolospeler, de vijand van de Ironist.
Er is meer nodig dan steken en banaliteiten om...
Little Miss Vixen te veroveren.
Het is dus oorlog. - Het is oorlog.
Mijn kluisje is daar. - De mijne ook.
Prima, blijf dan aan die kant van de gang.
Wat doe jij?
Summer.
Hoi. Ik wachtte op jou.
Ik heb geen benzine meer, kan ik met jou mee?
Natuurlijk. Kom.
Ik ben een boek vergeten. Kun je me achter oppikken?
Ja. Tuurlijk.
Oh, Sandy, ik... Ik dacht dat je al weg was.
Mijn eerste afspraak is om 10 uur.
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
Ik heb je sap opgemaakt.
Maar er is wel koffie.
Ik ga gewoon maar. Ik ben al wat laat.
Oh, ik heb bij Korakia gereserveerd.
Het moet er heel romantisch zijn.
Oh ja, ik heb in mijn agenda gekeken, maar maandag lukt niet.
Kom op. Het is maar een dag.
Ik weet het, sorry.
Over een paar weken?
We hebben het er vanavond over. - Oké.
Wat? Krijg ik geen zoen?
Natuurlijk wel.
Is die nieuw?
Ja. Bij Featherbrook in de cadeauwinkel gekocht.
Hij staat je goed.
Fijne dag.
Hallo, Zach. Fijn dat je zo snel kon komen.
Laten we de details van de presentatie doornemen.
Reed, ik ben hier vandaag alleen om te zeggen dat...
dat ik niet meer meedoe.
Pardon? - Persoonlijke redenen...
waarover Seth je later vast meer kan vertellen.
Maar ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Het spijt me.
Je bent jong en het is een strip...
en het is allemaal leuk, maar voor ons zijn het zaken.
Je hebt een contract getekend, en tenzij je aangeklaagd wilt worden...
kun je beter blijven en bestellen...
en de details voor de presentatie bespreken.
Dit is jouw schuld.
Heb je gedreigd ook te stoppen als ik dat deed?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben blij dat je weer meedoet.
Wat wordt het, stuk?
Bel ik mijn advocaten, of bestel jij een broodje krab?
Broodje krab.
Wat is de hartaanvalschotel van vandaag?
Gefrituurde ribbetjes? Tartaar?
Die vent uit Super Size moet bij jou zijn.
Dit is voor jou bezorgd. Luister, Cal...
we moeten met een therapeut praten. - Pardon?
Een therapeut. Een prof.
Lemand die door kan dringen tot jouw eenzame hoogte.
Dat is wel het slechtste idee dat je ooit hebt gehad.
Dan stop ik ermee. Je hebt niets met mijn kookkunsten.
En al helemaal niets met mijn lijf.
Je zei dat je dit huwelijk wilt laten slagen.
Daar zeg je zowat.
Ik heb jou al het werk laten doen.
Ik hou gewoon niet zo van therapeuten.
Zittend op een bank praten over mijn behoeftes.
Hoe klinkt een afspraakje? Morgenavond, in The Arches.
Ik zal het proberen.
We redden het wel.
Sandy?
Hallo?
U wordt doorgeschakeld naar een voicemail service.
Laat een bericht achter na de piep.
Carter, met mij.
Ik wilde je bedanken voor de ketting. Hij is prachtig, en...
Sorry. Ik had niet moeten bellen.
Bel me alsjeblieft niet terug.
Jess. Marissa's zwembad?
Het drijvende meisje? - Oh, ja.
Jij bent Ryan. Trey en ik gaan met elkaar om.
Jij en Trey. Net wat hij nodig heeft.
Ik en lastig? Misschien ben jij nog wel leuker dan je broer.
Luister, ik moet... - Tuurlijk, Marissa wacht op je.
Je kunt haar niet laten wachten.
Kan ik een pen van je lenen?
Dank je wel. Je bent aardig. - Ja.
Marissa. - Wat doe jij hier?
Laat het me nu even uitleggen.
Ik wil niets horen.
Wacht nou. - Laat me los.
Marissa.
Hé, man. - Hoi, Ry.
Hoe is het? - Wat doe je hier?
Ik kwam Marissa bedanken voor het optreden.
Het is echt super.
Wat is er met je hoofd gebeurd? - Niks. Gestoten aan een kastje.
Hebben jullie zin om wat te gaan eten? - Nee. Ik moet naar huis.
Mijn moeder helpen.
Ja. Ik moet weer aan het werk. Ik wil alles over Miami horen.
Absoluut.
Hé. Is alles in orde? - Ja.
Alleen de normale gekte van mijn ma. - Ik snap het.
Morgenavond is Seths stripgebeuren.
Als we nou daarna wat gaan eten?
Ja. - Ja?
Als je zin hebt. - Nee. Ja, tuurlijk.
En ik beloof je een beter humeur.
Laat me je nog eens inschenken.
Schat, ik ben thuis. - Voor Tony komt, ik...
Zullen we vanavond uit gaan?
Ik heb gereserveerd bij dat steakhouse.
Je weet wel, dat met dat hele zware bestek.
Wat zeg je ervan?
Schat.
Schat?
Mark, ik weet dat je het dom vindt...
maar als je Tony leert kennen, snap je het.
Ik snap het nu, maar dat betekent niet dat ik niet meer van je hou.
Zo makkelijk is dat niet.
Je moet naar bed. Kom op.
Een, twee...
Tony is veranderd.
Hij is niet meer de persoon waar ik je over vertelde.
Echt? Sinds wanneer?
Die avond dat ik afscheid nam.
Wakker worden.
Het is een prachtige ochtend.
Kom op. Kijk wat ik voor je heb.
Zwarte koffie, bacon, je favoriete wafels...
boter, twee gebakken eieren en jus.
Ik noem het Kanjer.
Hoe kan ik dat afslaan?
Dank je wel.
Je was gisteravond van de wereld.
Tja, ik was uitgeput. Het was een lange week.
Het leek me meer dan uitputting.
Hoe bedoel je?
Ik maak me zorgen over hoeveel je drinkt.
Het gaat prima. Ik was doodop.
Een paar glazen. Nou en? - Ik heb het niet alleen over gisteren.
Word ik bewaakt?
We wonen wel samen.
Moet ik me zorgen maken?
Het gaat prima.
Misschien drink ik meer dan anders...
maar ik zal minderen. Oké?
Niets op het werk?
Teveel werk?
Carters vertrek?
Wat? - Het was zo plotseling...
dus ik dacht dat je misschien ook wat van zijn werk moest overnemen.
Het gaat prima.
En meer vertrouwen zou leuk zijn.
Ik moet gaan douchen.
Ik zet dit wel in de magnetron. - Hoeft niet. Ik heb geen honger.
Ja, wat vind je daarvan?
Hier is iets dat jouw Yoda je je nooit geleerd heeft.
Je gooide je lichtsabel naar me en vermoordde me.
Ik wist niet dat dat kon.
Nieuw spel. Wie had dat gedacht?
Helaas is Marissa er niet. Een jonge Jedi is onweerstaanbaar.
Dat weet ik zo net niet. - Hebben jullie ruzie?
Ik weet het niet. Sinds ik terugben...
gedraagt ze zich zo nerveus.
Je zou met Summer kunnen praten...
maar eigenlijk pas na de tweede fase van de Zach Attack.
Maar Trey was er wel, toch?
Misschien weet hij iets? - Tweede fase?
Dat hij meedoet met de strip is alleen goed als Summer het weet.
En hij zal echt niets zeggen.
Hallo. Hé, geweldig.
Is lachebek nog bij haar?
Oké, blijf... Nee, Leon, je kunt niet weggaan.
Jammer dan van je zwemles. Ik kom er aan.
Gebruik je de stripboekclub om Summer en Zach te bespioneren?
Leon, zijn ze er nog? - Ze hebben net betaald.
Wil hij echt de club om zeep helpen?
Ja, absoluut. - Seth, ik moet wat eten.
M'n bloedsuiker...
Zo terug. Blijf hier.
Summer, Zach. Wat een verrassing.
Wat doe jij hier, Cohen?
Even tanken. Belangrijke dag vandaag. De presentatie vanavond.
Ik moest van Reed zeggen dat we er een half uur eerder moeten zijn.
Een of ander interview met Wizard.
Hé, Parkinson, Zach doet niet meer mee met jouw domme strip.
Heb je nog niets gezegd?
Heb ik mijn mond voorbij gepraat?
Hoezo? - Ik wilde het nog zeggen.
Ik ga maar. Sorry.
Je moet flink zwoegen.
Ja, echte slavendrijvers.
Wat is er? - Niks. Luister...
ik wil je wat vragen. Marissa doet nogal raar.
Heeft ze tegen jou misschien iets gezegd?
Volgens mij niet. - Zeker weten?
Niks gemerkt? - Ik heb het druk.
Ze moeten niet denken dat ik lanterfant.
Maar we hebben het er nog over. - Ja.
Als dat niet het jongere broertje is.
Ik kwam alleen voor Trey. - Ik ook.
Maar dat hoeft niet per se.
Ik weet niet hoe het zit tussen jullie...
maar hij moet zijn leven oppakken. - Het is niks serieus, hoor.
Hoe zou het kunnen? Hij is helemaal gek van...
Nou ja, iemand anders. - Ik bemoei me er niet mee.
Weet je, Ryan...
ik heb altijd gefantaseerd over twee broers.
Dat zal dan wel een fantasie blijven.
Ik begrijp het.
Ik dacht ook altijd dat het raar was.
Maar blijkbaar ben ik niet de enige die iets met broers heeft.
Ik heb een probleem.
Wie niet?
Ik heb de hele middag gewinkeld, en... Waar ben jij mee bezig?
Ik wis alle sporen van Seth en Zach uit mijn leven.
Van mij mag Reed ze hebben.
Wat is er?
Ryan en ik hebben een belangrijke date...
en het moet echt perfect zijn.
Maar wat moet ik aan?
Zelfs als je als Kermit zou gaan zou je nog prachtig zijn.
Wat sta ik hier goed op.
Oké, wat vind je?
Laat eens kijken.
Wat is dat? - Wat?
Dat.
Coop. Heb je gerugbyd of zo?
Ik ben uitgegleden.
En op je sleutelbeen gevallen? - Wie is Reed?
Ach, die striptrut die van Seth een egoďst heeft gemaakt...
door zijn graphic novel te willen uitgeven...
en toen Zach wilde aanklagen als hij met de strip zou stoppen.
Oh, God. Dit is haar schuld.
Wat? - Snap je het niet?
Voor ze kwam was er niets aan de hand...
de strip was morsdood.
Wacht. Waar ga je naartoe?
Ik ben de enige die met mijn mannen solt.
Tijd voor actie, Coop.
Trek die zwarte aan. Hij zal gaan kwijlen.
Julie. Wat doe jij hier?
Ik moet met je praten.
Kom mee naar de keuken.
Wil je wat drinken?
Is het niet wat vroeg daarvoor?
Waar wil je het over hebben?
Over je vader.
Het is niet te vroeg. - Je hebt gelijk.
Het gaat hierom. Heeft hij tegen jou iets gezegd over ons?
Mijn vader vertelt me niet echt iets over zijn liefdesleven.
Ja, dat dacht ik al.
Ik wil ons huwelijk echt laten slagen, Kiki.
Hij zegt dat hij dat ook wil, maar ik weet niet of hij het meent.
Ik bedoel, hij...
Oh, jemig.
Wat? - Hoeveel wodka zit hierin?
Een normale hoeveelheid.
Lets minder. - Oké.
Is alles in orde? Waar is Sandy? - Weg.
Is er iets mis? Hebben jullie ruzie? - Nee.
Ja. Oh, God, ik weet het niet.
Het lijkt alsof we al sinds september ruzie hebben.
Kirsten...
ik ben vast de laatste aan wie je je ziel wilt blootleggen...
maar dat is beter dan je overdag te bezuipen.
Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd?
De jongens gingen op vakantie, en wij praatten niet meer...
Rebecca Bloom kwam en verergerde alles.
En toen Carter.
Hij was een mooie man.
Er gebeurde iets tussen Sandy en mij.
Er kwam een muur tussen ons.
En door Carter voelde ik me minder alleen...
zoals het vroeger met Sandy was.
En nu is hij weg.
Zorg ervoor dat Kid Chino Cosmo Girl niet blokkeert.
Ik heb een vraag.
Waar is jouw pop? Of is Supertrut nog niet gemaakt?
Gaat dit over Seth en Zach?
Jij en je strip hebben deze twee idioten in complete idioten veranderd.
Graphic novel.
Ik probeer een zaak te runnen.
Je hebt ze tegen elkaar uitgespeeld.
Je manipuleert Seth, bedreigt Zach om zo alle macht in handen te krijgen.
Spijtig dat je er zo over denkt. - Jij krijgt er spijt van.
Als ze ooit nog iets van doen hebben met jou...
praat ik nooit meer met ze.
Seth en Zach hebben talent. Ze kunnen striptekenaar worden.
Maar jij bent de Nico van de groep.
Het spijt me. Verwijzingen van voor 1990 snap ik niet.
Ze zullen om jouw foto vragen.
Jij staat op de cover van de bladen. Wat wil je?
Een carričre in de mode? In films?
Dit is de perfecte springplank.
Kan ik ze onder controle houden als jij in de publiciteit staat?
Het is jouw show.
Je manipuleert me.
Maar het bevalt me wat je zegt.
Ik heb wat outfits voor je. Vertel me over Supertrut.
Kan ze haar eigen strip hebben? - Nee. Niet echt.
Ik wilde je ophalen.
Ik wilde je verrassen.
Is dit oké voor de presentatie?
Goed genoeg.
Luister...
je bent...
Is alles oké?
Zeg jij het maar.
Niemand is ooit zo aardig voor me geweest.
Omdat je Ryans broer bent.
Nee, het is meer dan dat.
Eén nacht. Niemand hoeft het te weten.
Ga van me af.
Niemand hoeft het te weten.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me. Ik kan het niet. Ik dacht dat ik het kon.
Het is te lang geleden. Er is te veel gebeurd.
Oké. Laten we praten... - Het spijt me.
Waar ben je geweest?
Ik heb je auto afgezet bij de winkel.
Hij maakte een raar geluid.
Ik heb een huurauto geregeld. - Bedankt.
We moeten praten. - Waarom? Moet er veel aan gebeuren?
Over ons.
Nou...
in dat geval, haal ik nog even wat water.
Is er iets gebeurd tussen jou en Carter?
Niet zo. - Vertel het me.
Denk je dat echt? - Is dat zo gek?
Jullie zijn hecht terwijl wij het moeilijk hebben.
Hij vertrekt, jij gaat aan de fles. - Er is niets gebeurd.
Net zoals er niets tussen jou en Rebecca is gebeurd.
Waarom begin je daar weer over? - Weer?
Sandy, wat denk je dat dit is?
Wat denk je dat Carter betekent?
Zeg het me. - Je hebt me verlaten.
Heb je een affaire met hem gehad?
Je snapt het niet, wel?
Nee.
De Demonische Waterpolospeler gooit zijn plasmabal...
naar Kid Chino en de Wreker...
en roept: 'Welkom in Atomic County, trut.'
Op het volgende paneel vangt Kid Chino de bal. Vangt 'm...
Dank je, Seth. Dat was geweldig. - Ik was nog niet klaar.
Je hebt een uur voorgelezen en elk paneel beschreven. Je bent klaar.
Toch?
Precies. Seth Cohen.
Dat is mijn water. - Ik heb dorst.
Ja, omdat je 45 minuten te lang bent doorgegaan.
Waarom ga je niet naar de kapper? We zijn die Shaun Cassidy-look zat.
Jongens.
Zoals ik al zei, namens Bad Science...
willen we u bedanken voor uw komst naar de presentatie.
We hebben nog een laatste verrassing.
Na het signeren van je exemplaar...
kun je een foto maken met een lid van Atomic County.
Hier is Little Miss Vixen.
Mooie zweep. - Ja.
Mrs Nichol, u ziet er prachtig uit. - Dank u.
Is Mr Nichol bij u?
Nee, hij is nog op kantoor, dus vroeg hij me hem hier te ontmoeten. Typisch.
Julie Cooper-Nichol? - Ja?
Dit is voor u.
Ondertekent u ze alstublieft ter ontvangst.
Wat is het? - Dat weet ik niet, mevrouw.
Wil je van me scheiden?
Julie. - Klootzak.
Terwijl ik dit huwelijk probeer te redden, ontmoette jij je advocaten?
Heb je ervan genoten? - Doe niet zo belachelijk.
Oké. Jij wilt ermee stoppen, goed dan.
Maar laat me je dit vertellen.
Je zult ervoor boeten.
Met of zonder huwelijksvoorwaarden, je zult bloeden.
Je maakt geen...
Leg eerst deze maar eens uit.
Je hebt me laten volgen?
Je bent altijd tot op zekere hoogte doorgelicht, zelfs voor ons huwelijk.
De affaire die je had met je vorige echtgenoot.
Dat ding vorig jaar met die schooljongen, Luke.
O, mijn god.
Ik bedoel maar, het vriendje van je dochter.
Wat zullen de mensen denken?
Ex-vriendje.
Ondanks dit alles, was ik bereid ons een kans te geven.
Tot dat.
Maar er is niets gebeurd. Dit was... - Hou op, Julie.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik heb een hotelkamer.
Je hebt een week om andere woonruimte te zoeken.
Dan moeten jij en je dochter weg zijn.
Verdwijn nu uit mijn kantoor.
Trouwens...
je bent ontslagen.
Dank je.
Cohen, wat doe je?
Alsjeblieft, ik moet met je praten. - Zie je niet dat ik aan het werk ben?
Luister, het spijt me wat er is gebeurd in Miami, oké?
Ik beloof je, het zal nooit meer gebeuren.
Je verschijnt nooit meer op tv terwijl je slagroom van een naakte griet eet?
Dat is geruststellend. - Summer, ik ben een eikel, oké?
Dat weet ik. En ik weet dat ik geen recht heb op een nieuwe kans.
Maar ik hou van je.
En ik denk dat jij ook van mij houdt.
Alsjeblieft.
Ik wist het. - Zach, niet nu, oké?
Je wilde iets zeggen? - Luister niet naar hem.
Ik zeg het je niet nog een keer, maat. - Of wat?
Of dat zul je wel zien. - Kom op, jongens, niet doen.
Het spijt me, ik...
Jongens, stop.
Je knijpt me. - Je bijt me.
Pas op mijn oog. - Hou op...
Trek niet aan mijn haar. - Hou op, jongens.
Summer, het spijt me. Alles goed?
Bloedt het? Mag ik even kijken?
Ledereen, de lezing is voorbij. Bedankt voor jullie komst.
Laat me uitleggen. - Leg dit eens uit.
Hou op. God, wat is er met jullie aan de hand?
Echt, wat is er met jullie aan de hand?
Summer, je moet gewoon kiezen, oké?
Voor eens en voor altijd. - Hij heeft gelijk.
Je moet kiezen. - Oké.
Weet je wat? Ik kies geen van beiden.
Hé... - Ik wil het niet horen.
Ruim het op. Nu.
Marissa, ik ben het weer. Luister, bel me terug, alsjeblieft.
Vertel me wat er aan de hand is.
Alles goed? - Ja, alleen...
Marissa en ik hadden ruzie over... Ik weet niet eens waarover.
Het zal de nacht wel zijn. Ik probeer Kirsten te vinden.
Ik dacht dat ze wel thuis zou zijn. - Ik heb haar niet gezien.
Ik ga terug. Als ze thuiskomt...
Ik was eigenlijk... - Natuurlijk, op weg naar Marissa.
Is het niet erg is dat we niet naar Seths presentatie gaan?
Als ik Kirsten vind, ga ik er naartoe voordat het is afgelopen.
Ja, succes. - Jij ook.
Hoe kom je hier binnen? - De achterdeur stond open.
Luister. Ik wil alleen praten. - Ga weg.
Het spijt me, Marissa. Ik weet niet wat me overkwam.
En dat is een excuus?
Ik was het niet van plan, oké? Het gebeurde gewoon.
Ik wil het niet horen.
Ik wil dat het weer wordt zoals het was.
Ik wilde je geen pijn doen. - Mij? En Ryan dan?
Hij is je broer. Hij houdt van je.
Hij heeft alles voor je over. - Kijk, ik zei...
Ik zei dat het me spijt.
En wat dan nog?
Je verdient hem niet als broer.
Je wilt mijn verontschuldigingen niet accepteren, prima.
Maar je moet me beloven dat je niets tegen hem zegt.
Ga weg.
Ga weg voordat ik de politie bel.
Dat doe je toch niet.
Probeer het maar eens.
Waar ben je?
Het spijt me. - Schat, het was mijn schuld.
Je probeerde me iets te vertellen, en ik luisterde niet.
Vertel me waar je bent, ik haal je op.
Ik kom naar huis.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Dat gebeurt nooit.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Zet de auto aan de kant, dan kom ik je halen.
Kirsten?